La traduction chez Dezső Kosztolányi et Jorge Luis Borges: une pensée du décentrement (2024)

Arrojo, R. (2007). Írás, értelmezés és a jelentés feletti hatalomért folytatott harc: jelenetek három novellából [Écriture, interprétation et lutte pour le pouvoir sur le sens : scènes de trois nouvelles]. Traduit de l’anglais par G. Wertheimer. In: Literatura, n°1. Akadémiai Kiadó, Budapest. Edition originale: Arrojo R. (2002), “Writing, Interpreting, and the Power Struggle for the Control of Meaning: Scenes from Kafka, Borges and Kosztolanyi”, in Maria Tymoczko and Edwin Gentzler (eds.), Translation and Power, Amherst: University of Massachussets Press, 63–79.

• Search Google Scholar
• Export Citation

Arrojo, R. (2017). Fictional Translators. Rethinking Translation through Literature. Routledge, Londres.

• Search Google Scholar
• Export Citation

Babits, M. (1933). “Könyvről könyvre”. In: Nyugat, 12. Nyugat, Budapest. https://epa.oszk.hu/00000/00022/00559/17486.htm.

• Search Google Scholar
• Export Citation

Benjamin, W. (1921-1922). La tâche du traducteur. In: Œuvres I. Traduit de l’allemand par M. de Gandillac, R. Rochlitz et P. Rusch, (2000). Gallimard, Paris.

• Search Google Scholar
• Export Citation

Benjamin, W. (1929-1939). Paris, capitale du XIXe . Le livre des passages. Traduit de l’allemand par J. Lacoste, (1997) .Éditions du Cerf, Paris.

• Search Google Scholar
• Export Citation

Benjamin, W. (1928). Sens unique. Traduit de l’allemand par C. Jouanlanne, (2013) .Petite Bibliothèque Payot, Paris.

• Search Google Scholar
• Export Citation

Blanco, M. (1997). Fiction historique et conte fantastique. Une lecture de “Los teólogos”. In: Variaciones Borges, n°4. University of Pittsburgh Press.

• Search Google Scholar
• Export Citation

Borges, J. L. (1967). Enquêtes suivi de Entretiens. Traduit de l’espagnol par P. et S. Bénichou, (2012) .Gallimard, Paris.

• Search Google Scholar
• Export Citation

Borges, J. L. (1974). Obras completas, tomo I. Emecé editores, Buenos Aires.

• Search Google Scholar
• Export Citation

Borges, J. L. (1997) « Los dos maneras de traducir ». In: Textos recobrados [1919-1930 ]. Emecé editores, Buenos Aires.

• Search Google Scholar
• Export Citation

Borges, J. L. (2013). Œuvres complètes, tome I, sous la direction de J. P. Bernès. Gallimard, Paris.

• Search Google Scholar
• Export Citation

Cassin, B. (2016). Éloge de la traduction, compliquer l’universel. Fayard, Paris.

• Search Google Scholar
• Export Citation

Elek, A. (1905). « Új Poe fordítások » [Nouvelles traductions de Poe]. Figyelő, n°3.

• Search Google Scholar
• Export Citation

Elek, A. (1913). « Poe “Holló”-jának legújabb fordítása » [La toute dernière traduction du “Corbeau” de Poe]. Nyugat, n°20.

• Search Google Scholar
• Export Citation

Fontcuberta, J. et al. (2002). « Borges et moi ». La pensée de midi, n°2.

• Search Google Scholar
• Export Citation

Horel, C. (1999). Histoire de Budapest. Fayard, Paris.

• Search Google Scholar
• Export Citation

Józan, I. (2006). La traduction de la poésie chez Kosztolányi. In: Relire Kosztolányi, journée d’étude sur l’œuvre d’un écrivain hongrois, sous la direction de F. Soulages. Cahiers d’Etudes Hongroises, n°13. L’Harmattan, Paris.

• Search Google Scholar
• Export Citation

Kafka, F. (2018). Le Terrier/Der Bau [1931], traduit de l’allemand et préfacé par Jean-Pierre Verdet. Folio.

• Search Google Scholar
• Export Citation

Karátson, A. (1971). Edgar Allan Poe et le groupe des écrivains du « Nyugat » en Hongrie. PUF, Clermont-Ferrand.

• Search Google Scholar
• Export Citation

Kosztolányi, D. (1994). Le Traducteur cleptomane et autres nouvelles. Traduit du hongrois par M. Regnaut et P. Ádám. Viviane Hamy, Paris.

• Search Google Scholar
• Export Citation

Kosztolányi, D. (1996). L’Étranger et la mort (avec des extraits traduits de Nyelv és lélek). Traduit du hongrois par G. Kassai et G. Bellamy. In Fine, Paris.

• Search Google Scholar
• Export Citation

Kosztolányi, D. (1999). Nyelv és lélek. Osiris Kiadó, Budapest.

• Search Google Scholar
• Export Citation

Kosztolányi, D. (2007). Kosztolányi Dezső összes novellái I és II. Osiris Kiadó, Budapest.

• Search Google Scholar
• Export Citation

Kosztolányi, D. (2012). Kornél Esti. Traduit du hongrois par S. Képès. Cambourakis, Paris.

• Search Google Scholar
• Export Citation

La Bible de Jérusalem, (1998) « La Genèse » de I, 1 à II, 1. Traduction par l’École biblique et archéologique française de Jérusalem. Éditions du Cerf, Paris.

• Search Google Scholar
• Export Citation

Louisor, D. M. (1995). « Jorge Luis Borges and Translation ». In: Babel, n°41 volume 4. FID, Paris.

• Search Google Scholar
• Export Citation

Lucrèce, De rerum natura (1999). Traduit du latin par J. Kany-Turpin. Garnier Flammarion, Paris.

• Search Google Scholar
• Export Citation

Márai, S. (1940). Dernier jour à Budapest. Traduit du hongrois par C. Fay, (2017). Albin Michel, Paris.

• Search Google Scholar
• Export Citation

Poe, E. A. The Raven. Traduit de l’anglais par C. Baudelaire et S. Mallarmé, (2002). Éditions du Boucher, Paris.

• Search Google Scholar
• Export Citation

Romera Rozas, R. (1995). « Deux versions de Buenos Aires dans l’œuvre de Jorge Luis Borges ». In: Veyssière, T. (éd.), Kaléidoscopolis ou miroirs fragmentés de la ville. L’Harmattan, Paris.

• Search Google Scholar
• Export Citation

Szegedy-Maszák, M. et Veres, A. (dir.). (2010). Kosztolányi Dezső. Esti Kornél [édition critique]. Kalligramm Könyvkiadó, Bratislava.

• Search Google Scholar
• Export Citation